Correios de Espanha lançam Guia de conversação do Caminho Português

A Correos espanhola lançou ontem, 5 de Fevereiro, o Guía de conversación del Camino Portugués, uma publicação ilustrada dirigida aos peregrinos que percorrem o Caminho Português, com o objectivo de facilitar a comunicação e valorizar a diversidade linguística dos territórios atravessados até Santiago.

A iniciativa é promovida pela Correos, no âmbito do projecto #CaminoSostenible (Caminho Sustentável), uma linha de responsabilidade social que a empresa desenvolve em torno do Caminho de Santiago, centrada no património humano, cultural e natural associado à peregrinação.

O guia reúne vocabulário e expressões de uso frequente ao longo do Caminho Português, apresentado nas três línguas presentes no percurso: português, espanhol e galego. Inclui termos ligados directamente à peregrinação, como seta amarela ou mojón, bem como palavras usadas no dia a dia do peregrino, relacionadas com alojamento, restauração, transportes ou o recurso a serviços postais.

Os conteúdos surgem acompanhados por ilustrações de Sr. Reny e por transcrição fonética, facilitando o reconhecimento visual e a aprendizagem da pronúncia. Esta opção tem em conta o perfil internacional da rota, onde cerca de 70 por cento dos peregrinos são estrangeiros, com destaque para os provenientes dos Estados Unidos, Alemanha e Itália.

A publicação está disponível em duas versões linguísticas, uma em espanhol, inglês e português, e outra em alemão, inglês e português. A distribuição é gratuita e será feita nas principais estações dos correios de Espanha ao longo do Caminho Português, bem como em albergues e alojamentos situados tanto no percurso central como no da costa. Existe igualmente uma versão digital em formato PDF.